1 00:00:00,001 --> 00:00:03,001 Jangan siarkan semula sari kata ini! Sari kata ini adalah percuma. Dan ok untuk menterjemah. 2 00:00:48,331 --> 00:00:49,230 Aduh! 3 00:00:51,399 --> 00:00:52,258 Hah? 4 00:00:53,731 --> 00:00:55,075 Ia tidak begitu kelakar. 5 00:00:56,001 --> 00:00:57,933 Hai kawan-kawan! Maaf saya lambat. 6 00:01:01,178 --> 00:01:01,952 Hah? 7 00:01:03,299 --> 00:01:06,096 Nampak macam awak pakai sebuah apartmen di belakang anda. 8 00:01:07,245 --> 00:01:09,096 Mak saya kata saya kena datang bersiap. 9 00:01:09,182 --> 00:01:10,994 Nah, dia mungkin betul tentang itu. 10 00:01:11,025 --> 00:01:14,000 Tetapi adakah dia pernah memikirkan bagaimana ia boleh membuatkan anda kelihatan? 11 00:01:14,182 --> 00:01:16,932 Apa yang anda bungkus dalam benda besar itu? 12 00:01:16,963 --> 00:01:18,533 Mudah-mudahan microwave. 13 00:01:19,182 --> 00:01:22,600 Tidak. Tapi ibu memang berkemas macam-macam lagi. 14 00:01:23,320 --> 00:01:25,581 Seperti kerja sekolah saya, saya sepatutnya mengejar. 15 00:01:25,612 --> 00:01:27,674 Sains, matematik, kajian sosial. 16 00:01:27,760 --> 00:01:31,167 Oh, dan mesin pelik ini yang sepatutnya untuk menjadikan saya lebih bijak semasa saya tidur. 17 00:01:32,167 --> 00:01:34,267 Mari lihat apa lagi yang saya ada di sini? 18 00:01:34,364 --> 00:01:37,090 Lampu meja, makanan tin, lampu suluh, 19 00:01:37,121 --> 00:01:39,635 semburan pepijat, syampu, kipas, 20 00:01:39,690 --> 00:01:41,635 beberapa periuk dan kuali, lampu malam, 21 00:01:41,666 --> 00:01:43,278 PDA, penyepit, 22 00:01:43,309 --> 00:01:45,377 vitamin kunyah, kertas tandas, 23 00:01:45,408 --> 00:01:46,817 aspirin, pembalut... 24 00:01:46,848 --> 00:01:48,276 Oh, itu untuk awak Oolong. 25 00:01:48,307 --> 00:01:50,585 Dan izinkan saya membuka bahagian lain ini. 26 00:02:47,994 --> 00:02:49,010 Zzz. 27 00:02:51,814 --> 00:02:52,619 Zzz. 28 00:02:55,611 --> 00:02:56,182 Eh? 29 00:02:57,854 --> 00:02:58,541 Ah! 30 00:02:58,979 --> 00:02:59,979 Bulma! 31 00:03:00,527 --> 00:03:02,798 Ah? Aah! 32 00:03:18,326 --> 00:03:20,419 Seluruh hutan terbakar! 33 00:03:20,460 --> 00:03:21,710 Kita kena hentikannya! 34 00:03:21,741 --> 00:03:22,812 woah! 35 00:03:24,384 --> 00:03:27,568 Gohan, adakah anda fikir anda boleh berkuasa di sini? 36 00:03:28,002 --> 00:03:30,119 - Sekarang? - Ya! 37 00:03:30,972 --> 00:03:32,167 buatlah! 38 00:03:42,130 --> 00:03:45,030 Err! ‎ ‎ 39 00:03:45,032 --> 00:03:46,719 Err! Haa! 40 00:03:46,721 --> 00:03:49,309 Haaa! Haa! 41 00:03:49,311 --> 00:03:50,816 ‎ Haa! 42 00:03:50,818 --> 00:03:53,355 Haaa! 43 00:04:00,426 --> 00:04:02,005 Haaa! ‎ 44 00:04:02,007 --> 00:04:03,954 Haa! 45 00:04:16,589 --> 00:04:19,553 Yrrrrra! 46 00:04:21,196 --> 00:04:22,353 Yrrrrra! 47 00:04:32,037 --> 00:04:34,170 Di sana, kini anda bebas untuk terbang. 48 00:04:36,467 --> 00:04:37,849 Haaa! ‎ 49 00:04:37,859 --> 00:04:40,033 Haaa! Haa! 50 00:04:40,035 --> 00:04:42,381 Haaa! ‎ 51 00:04:42,383 --> 00:04:46,233 Aah! 52 00:04:57,125 --> 00:04:58,235 Semuanya hilang. 53 00:04:58,266 --> 00:05:00,139 Di manakah semua haiwan akan hidup? 54 00:05:00,219 --> 00:05:02,434 Jadi, apa sekarang? 55 00:05:04,041 --> 00:05:06,572 Saya harap ada sesuatu kami boleh lakukan untuk membantu. 56 00:05:12,386 --> 00:05:13,441 Humm... 57 00:05:14,407 --> 00:05:15,829 Lelaki kecil yang malang. 58 00:05:16,501 --> 00:05:17,899 Ini busuk. 59 00:05:19,914 --> 00:05:21,999 Hei! Bulma! 60 00:05:22,052 --> 00:05:24,266 Adakah anda fikir naga anda radar dicas? 61 00:05:24,297 --> 00:05:25,040 Ah!? 62 00:05:25,072 --> 00:05:27,237 Kenapa saya tidak terfikir tentang itu? 63 00:05:30,033 --> 00:05:31,518 - Maksud awak? - Mm-hmm. 64 00:05:32,066 --> 00:05:33,175 Yeah! 65 00:05:34,342 --> 00:05:36,490 Kami mempunyai banyak kerja di hadapan kami. 66 00:05:36,652 --> 00:05:39,707 Nah, saya bersedia apabila anda sudah bersedia. 67 00:05:41,931 --> 00:05:44,733 Sari kata oleh: MightyMike77020. 68 00:07:30,397 --> 00:07:38,790 Dragon ball² Z (1990) Tree Of Might 69 00:08:06,716 --> 00:08:07,598 WAAH! 70 00:08:07,629 --> 00:08:09,017 BERHENTI! TUNGGU! 71 00:08:09,211 --> 00:08:10,757 DIA TAKKAN LUKA KITA! 72 00:08:14,594 --> 00:08:16,199 MENGERUM! 73 00:08:17,457 --> 00:08:19,400 MENGERUM! 74 00:08:19,666 --> 00:08:21,923 Bertahan! Dia seekor naga yang sangat baik. 75 00:08:21,954 --> 00:08:24,886 Dan kami memanggilnya ke sini untuk membina semula seluruh hutan. 76 00:08:24,917 --> 00:08:26,199 Baiklah? 77 00:08:27,097 --> 00:08:29,439 HMMM... 78 00:08:29,470 --> 00:08:32,667 Saya tidak salahkan dia. Saya tidak akan mahu melihat wajah itu di lorong gelap 79 00:08:32,698 --> 00:08:35,305 atau polis yang terang benderang stesen untuk perkara itu. 80 00:08:35,597 --> 00:08:38,707 MENGERUM! 81 00:08:38,774 --> 00:08:40,009 CAKAP! 82 00:08:40,081 --> 00:08:44,191 KENAPA ANDA TELAH MEMANGGUL SAYA PADA MASA INI? 83 00:08:44,292 --> 00:08:48,378 Tolong pulihkan hutan dan jadikan ia cantik seperti dahulu. 84 00:08:48,409 --> 00:08:50,833 IA AKAN DILAKUKAN. 85 00:09:14,885 --> 00:09:16,291 Aw. 86 00:09:25,809 --> 00:09:29,138 HAJAT ANDA TELAH DIMAKSUDKAN. 87 00:09:29,169 --> 00:09:31,982 HUTAN DIPULIHKAN. 88 00:09:32,074 --> 00:09:33,714 PERPISAHAN. 89 00:09:56,653 --> 00:09:59,684 Awak tahu, saya masih menghadapi masalah memikirkan apa yang hendak diberi nama anda. 90 00:09:59,976 --> 00:10:02,343 Eh... macam mana dengan Icarus. 91 00:10:04,448 --> 00:10:06,636 Oh, awak suka nama itu kan? 92 00:10:07,115 --> 00:10:08,404 Baiklah. 93 00:11:15,896 --> 00:11:20,070 Aw, bumi, sempurna planet untuk The Tree Of Might. 94 00:11:20,532 --> 00:11:22,267 Ia merangkak dengan kehidupan. 95 00:11:22,454 --> 00:11:25,227 Nampaknya Kakarot ada tidak menjalankan tugasnya. 96 00:11:25,835 --> 00:11:28,884 Mungkin dia tewas apabila hanya seorang kanak-kanak semata-mata. 97 00:11:29,344 --> 00:11:31,508 Mengarut, dia seorang Saiyan. 98 00:11:31,607 --> 00:11:33,748 Saiyan tidak pernah binasa. 99 00:11:34,166 --> 00:11:34,908 Hmm? 100 00:11:36,658 --> 00:11:38,792 Ya, lihat itu, membaca kuasa. 101 00:11:38,823 --> 00:11:40,751 Kakarot ada di bumi pastinya. 102 00:11:40,794 --> 00:11:42,849 Cuma kita belum tahu di mana. 103 00:11:48,743 --> 00:11:51,233 Adakah anda pasti ia tidak terlalu panas di sana Goku? 104 00:11:51,870 --> 00:11:54,670 Nah, haba mengendurkan otot yang sakit. 105 00:11:54,701 --> 00:11:56,897 Ayah, saya yakin saya boleh menahan nafas saya lebih lama. 106 00:11:56,928 --> 00:11:58,114 Oh ya! 107 00:12:11,472 --> 00:12:12,449 Hah? 108 00:12:15,335 --> 00:12:16,039 Grr! 109 00:12:18,021 --> 00:12:18,810 Ahh! 110 00:12:18,841 --> 00:12:20,621 Goku! pergi dari situ! 111 00:12:26,825 --> 00:12:28,411 Hei, tidak adil! 112 00:12:29,003 --> 00:12:29,737 Hah? 113 00:12:29,862 --> 00:12:31,499 Err! Err! 114 00:12:31,530 --> 00:12:32,390 Icarus! 115 00:12:33,025 --> 00:12:34,549 Ia adalah raksasa! 116 00:12:34,594 --> 00:12:37,636 Tidak ibu, ini Icarus, kawan baru saya. 117 00:12:37,667 --> 00:12:40,159 Kawan biasanya manusia, Gohan. 118 00:12:40,651 --> 00:12:41,581 Hah? 119 00:12:44,477 --> 00:12:46,536 Jadi, adakah anda suka dia? 120 00:12:46,567 --> 00:12:47,678 besar. 121 00:12:47,968 --> 00:12:49,749 Gohan saya telah mengalaminya! 122 00:12:49,780 --> 00:12:51,745 Apa yang awak fikirkan membawa barang itu pulang!? 123 00:12:51,776 --> 00:12:53,829 Saya fikir anda tahu lebih baik daripada itu. 124 00:12:53,860 --> 00:12:56,331 Anda telah berkeliaran kawan ayah awak terlalu lama. 125 00:12:56,362 --> 00:12:58,894 Bergelora di sekeliling dunia dan tidak belajar! 126 00:12:58,925 --> 00:13:01,119 Bersabarlah pada budak itu, Chi-Chi. 127 00:13:01,150 --> 00:13:02,946 Zip itu Goku, anda seterusnya. 128 00:13:02,977 --> 00:13:07,508 Dan sekiranya anda telah melupakan anda dan anda kawan-kawan adalah sebab dia melakukan perkara seperti ini. 129 00:13:07,838 --> 00:13:10,158 Saya akan menjadi lebih baik mulai sekarang ibu, janji. 130 00:13:10,189 --> 00:13:12,743 Bagus kerana kita memerlukan a peguam dalam keluarga, Gohan. 131 00:13:12,774 --> 00:13:14,626 Anda tahu Icarus adalah naga luar. 132 00:13:14,657 --> 00:13:16,088 Dia tidak akan masuk ke dalam. 133 00:13:16,119 --> 00:13:18,121 Nah, anda bermula dengan baik. 134 00:13:18,965 --> 00:13:22,549 Tetapi anda masih perlu membawanya kembali rumahnya. Mungkin ada yang merinduinya. 135 00:13:22,580 --> 00:13:23,758 Tetapi ibu! 136 00:13:23,789 --> 00:13:26,847 Jangan cakap balik dengan saya muda lelaki! Bawa dia pulang sekarang! 137 00:13:28,199 --> 00:13:28,941 Mmm. 138 00:13:31,150 --> 00:13:33,486 Jom Icarus awak dengar dia. 139 00:13:33,517 --> 00:13:35,828 Saya kena bawa awak balik ke rumah. Sekarang gerakkannya. 140 00:13:36,421 --> 00:13:37,686 Ayuh. 141 00:13:38,619 --> 00:13:40,174 Baiklah. 142 00:13:41,252 --> 00:13:42,970 Jangan marah saya. 143 00:13:44,197 --> 00:13:45,650 Saya mahu menjaga awak. 144 00:13:46,066 --> 00:13:46,941 Oh. 145 00:13:51,356 --> 00:13:53,137 Saya minta maaf kawan kecil. 146 00:13:54,829 --> 00:13:56,290 Gohan, di sini. 147 00:14:14,748 --> 00:14:16,155 Apa pendapat kamu Gohan? 148 00:14:16,227 --> 00:14:18,368 Ini hebat! Terima kasih, ayah. 149 00:14:21,584 --> 00:14:22,662 Tidak, hentikan. 150 00:14:36,274 --> 00:14:38,681 Jadi, apa pendapat awak tentang tunggangan baru saya, Puar? 151 00:14:38,712 --> 00:14:40,713 - Ia agak manis. - Lebih baik anda percaya. 152 00:14:40,744 --> 00:14:43,895 Saya yakin Bulma ingin pergi untuk pelayaran dalam mesin min ini. 153 00:14:43,926 --> 00:14:46,557 Kecuali dia masih marah tentang awak berdiri dia. 154 00:14:47,759 --> 00:14:52,899 Baiklah, dia akan memaafkan saya sebaik sahaja dia menetapkan mata kecilnya yang cantik pada tunggangan baru saya. 155 00:14:52,984 --> 00:14:55,609 Saya hanya tidak sabar untuk melihat raut wajahnya. 156 00:14:55,640 --> 00:14:56,943 Ya, saya juga. 157 00:14:59,003 --> 00:14:59,807 Hah? 158 00:15:00,398 --> 00:15:01,570 Apa itu? 159 00:15:01,888 --> 00:15:03,770 Ada yang tidak kena. 160 00:15:05,588 --> 00:15:09,167 Saya merasakan tenaga jahat dalam udara. Seolah-olah kegelapan menghampiri. 161 00:15:21,313 --> 00:15:26,084 Ah, ada tempatnya pokok kami anda akan tumbuh. 162 00:15:27,395 --> 00:15:31,348 Eh~~~. 163 00:15:31,379 --> 00:15:32,451 Uhh! 164 00:15:32,482 --> 00:15:35,615 Ahhh! 165 00:15:39,613 --> 00:15:41,863 tak apalah! tak apalah! Kerosakan kecil. 166 00:15:54,538 --> 00:15:56,709 Ia tidak lama lagi. 167 00:16:02,062 --> 00:16:04,300 Kami hanya menunggu kaki. 168 00:16:19,528 --> 00:16:21,533 Beberapa di belakang tanduk. 169 00:16:41,531 --> 00:16:44,800 Gohan makan tengah hari awak semakin sejuk. 170 00:16:45,623 --> 00:16:46,756 K'. 171 00:16:46,787 --> 00:16:49,221 Saya perlu pergi, saya tidak mahu mendapat masalah. 172 00:16:50,375 --> 00:16:51,492 Jumpa lagi'! 173 00:17:39,113 --> 00:17:40,254 Hmm? 174 00:17:47,415 --> 00:17:51,967 {\an6}Bumi terbukti ideal persekitaran untuk The Tree Of Might. 175 00:17:53,341 --> 00:17:56,742 {\an6}Tidak lama lagi buah akan mekar dan kita akan tuai apa yang kita tanam. 176 00:17:56,800 --> 00:17:59,667 {\an6}Kami akhirnya dapat menetapkan planet ini dengan betul. 177 00:19:59,014 --> 00:20:01,696 Maaf tentang kapal penjelajah baharu anda, Yamcha. 178 00:20:01,915 --> 00:20:05,282 Ya, saya tidak mempunyai insurans untuk perkara itu. 179 00:20:05,313 --> 00:20:06,653 Semoga ia tidak mahal. 180 00:20:06,684 --> 00:20:08,216 Eh, agaknya. 181 00:20:08,247 --> 00:20:10,549 Saya cukup banyak menghabiskan semua yang saya ada. 182 00:20:10,715 --> 00:20:14,035 Apa! Kenapa awak tiup a banyak wang tunai pada kereta, huh!? 183 00:20:14,066 --> 00:20:16,776 Cuba untuk menarik perhatian semua wanita yang saya anggap! 184 00:20:16,806 --> 00:20:19,705 - Nah, eh, kereta saya yang satu lagi mati, saya perlu tahu. - Jadi anda fikir bintang mesra anda, 185 00:20:19,736 --> 00:20:21,159 dan kereta laju akan membawa anda, perempuan? 186 00:20:21,190 --> 00:20:22,900 - Tidak. - Awak silap! 187 00:20:22,931 --> 00:20:24,197 saya cuma... 188 00:20:27,195 --> 00:20:29,367 Tidak ada yang salah dengan sedikit menunjuk-nunjuk. 189 00:20:29,436 --> 00:20:32,632 Nah, lelaki akan menjadi lelaki. saya belajar itu lama dahulu. 190 00:20:32,663 --> 00:20:35,812 Asalkan berada di sekeliling mereka tidak mengalihkan perhatian Gohan daripada pelajarannya. 191 00:20:35,892 --> 00:20:38,892 Ayuh! Saya boleh membantu sepenuhnya Gohan dengan kerja sekolahnya. 192 00:20:41,308 --> 00:20:43,418 Itu sebenarnya yang saya takut. 193 00:20:43,449 --> 00:20:44,195 Uhh. 194 00:20:45,397 --> 00:20:47,567 Dan terima kasih banyak, anda semua. 195 00:20:53,242 --> 00:20:55,117 Icarus tidak! 196 00:20:57,195 --> 00:21:00,211 Gohan, saya fikir saya memberitahu anda untuk menyingkirkan perkara itu. 197 00:21:01,409 --> 00:21:03,745 Dia terpaksa... eh... 198 00:21:04,170 --> 00:21:05,170 emm... 199 00:21:05,201 --> 00:21:07,797 Eh... dia cuma seekor naga yang kesepian. 200 00:21:07,828 --> 00:21:08,829 Apa! 201 00:21:08,899 --> 00:21:12,399 Goku, tolong beritahu saya ini bukan semua idea anda. 202 00:21:12,483 --> 00:21:14,835 Eh... haiwan peliharaan membina watak. 203 00:21:15,940 --> 00:21:17,628 Awak kena pergi. 204 00:21:17,733 --> 00:21:19,546 Saya mendapat masalah. 205 00:21:23,104 --> 00:21:24,370 apa yang awak nak? 206 00:21:24,401 --> 00:21:26,139 Gohan, awak masuk ke sini segera! 207 00:21:26,170 --> 00:21:28,103 Saya belum selesai dengan awak anak muda! 208 00:21:28,134 --> 00:21:29,248 saya datang! 209 00:21:29,279 --> 00:21:30,800 Icarus! 210 00:21:31,995 --> 00:21:34,464 Saya tidak boleh bermain! Tidak! 211 00:21:35,157 --> 00:21:37,368 Saya akan dikenakan hukuman penjara jika awak tinggal di sini! 212 00:21:40,212 --> 00:21:41,595 Sekarang pergi! 213 00:21:47,654 --> 00:21:49,889 Lelaki kecil itu nampaknya terganggu oleh sesuatu. 214 00:21:50,328 --> 00:21:51,874 Dia bukan seorang sahaja. 215 00:21:51,905 --> 00:21:52,899 {\an9}Goku! 216 00:21:54,626 --> 00:21:55,907 Raja Kai, adakah itu anda? 217 00:21:55,938 --> 00:21:59,777 {\an9}Ya! Dan anda mesti tahu, satu perkara yang mengerikan telah berlaku. 218 00:21:59,808 --> 00:22:01,167 macam mana? 219 00:22:01,198 --> 00:22:03,471 Pohon jahat yang dipanggil Pokok Perkasa, 220 00:22:03,502 --> 00:22:06,603 telah menanam benih dan berakar di planet anda. 221 00:22:06,634 --> 00:22:08,574 Tree Of Might kedengaran serius. 222 00:22:08,612 --> 00:22:12,893 Buahnya pada asalnya dimaksudkan hanya untuk The Eternal Dragon. 223 00:22:13,551 --> 00:22:16,403 Pokok itu juga telah dikenali sebagai The Tree Of Death. 224 00:22:16,656 --> 00:22:21,007 Kerana ia bersembunyi jauh di bawah permukaan untuk mencari nutrien yang diperlukan untuk berbuah. 225 00:22:21,046 --> 00:22:22,475 Jika dibiarkan tumbuh, 226 00:22:22,509 --> 00:22:26,463 ia akan memakan tanah yang menghisap keluar segala-galanya yang diperlukan untuk terus hidup. 227 00:22:26,526 --> 00:22:29,480 Dan buahnya akan menjadi kaya di luar imaginasi. 228 00:22:29,658 --> 00:22:32,072 Kita mesti menghalangnya daripada menghasilkan buah ini. 229 00:22:32,276 --> 00:22:34,096 Mengapa kita perlu berbuat demikian? 230 00:22:34,405 --> 00:22:38,374 Ia memerlukan banyak nutrien dan sebagainya banyak tenaga untuk menghasilkan buah ini 231 00:22:38,405 --> 00:22:41,148 bahawa segala-galanya sentuhan pokok musnah. 232 00:22:41,245 --> 00:22:43,729 Jika proses ini tidak dihentikan serta merta 233 00:22:43,760 --> 00:22:46,341 pokok itu akan menyedut semua yang ia perlukan dari bumi 234 00:22:46,497 --> 00:22:48,885 dan dia akan ditinggalkan sebagai tiada tetapi membazir 235 00:22:48,915 --> 00:22:50,357 {\an9}dan padang pasir yang semakin berkurangan. 236 00:22:50,490 --> 00:22:52,388 Saya enggan membiarkan perkara itu berlaku. 237 00:22:52,419 --> 00:22:53,313 Hah? 238 00:22:53,791 --> 00:22:57,123 {\an9}Kemudian anda mesti pergi dan menghadapi pahlawan yang menanam benih. 239 00:22:57,819 --> 00:23:00,366 Saya akan menunjukkan kepada mereka untuk tidak mengacau rumah saya! 240 00:23:05,402 --> 00:23:08,394 Tak lama lagi buah dah masak. 241 00:23:08,425 --> 00:23:11,792 Dan selepas itu, tiada siapa akan dapat menghentikan Turles. 242 00:23:11,830 --> 00:23:15,510 Sekali dia makan buahnya kuasa akan terkeluar dari carta. 243 00:23:15,541 --> 00:23:18,795 Bukannya Turles memerlukan lebih kekuatan untuk melawan Kakarot. 244 00:23:18,826 --> 00:23:21,715 Orang lemah yang malang bahkan tidak dapat menakluki bumi. 245 00:23:21,898 --> 00:23:24,367 Semua kuasa kita akan berkembang. 246 00:23:24,427 --> 00:23:27,991 Kami akan keluar bayang setiap pejuang di alam semesta yang diketahui. 247 00:23:28,022 --> 00:23:30,936 Perkara pertama ialah hapuskan planet kotor ini. 248 00:23:31,046 --> 00:23:35,260 Jangan risau, dari apa yang saya ada dilihat itu tidak akan menjadi sangat sukar. 249 00:23:35,291 --> 00:23:36,240 ya. 250 00:23:38,897 --> 00:23:40,577 Kamu lelaki fokus pada itu. 251 00:23:40,632 --> 00:23:43,433 Serahkan alasan lemah seorang Saiyan kepada saya. 252 00:23:46,712 --> 00:23:48,912 Tetapi semua ini tidak masuk akal. 253 00:23:49,031 --> 00:23:51,031 Ya, pokok apa itu? 254 00:23:51,318 --> 00:23:54,518 Sudah tiba masanya kita semua berkumpul bersama dan berjuang sebagai satu. 255 00:23:54,549 --> 00:23:56,318 Kedengaran hebat kepada saya, Goku. 256 00:23:56,349 --> 00:23:58,925 Ia sepatutnya hanya membawa kita sehari atau 2 hari untuk bersiap. 257 00:23:58,963 --> 00:24:02,010 Tidak. Kami akan menamatkan perkara ini hari ini. 258 00:24:02,756 --> 00:24:05,000 Dan pastikan ia tidak berulang lagi. 259 00:24:05,031 --> 00:24:06,337 Baiklah, saya bersama awak. 260 00:24:06,584 --> 00:24:08,444 Ayuh! Siapa masuk?! 261 00:24:08,475 --> 00:24:09,711 Kami! 262 00:24:10,363 --> 00:24:12,269 - Saya juga. -Jom pergi! - Mari kita lawan! 263 00:24:14,979 --> 00:24:18,067 Gohan, apa yang anda fikir anda lakukan? 264 00:24:18,201 --> 00:24:19,108 Uuh... 265 00:24:19,254 --> 00:24:20,285 Uuh... 266 00:24:20,504 --> 00:24:22,867 Mak, tolong? 267 00:24:32,480 --> 00:24:33,847 Perkara itu sangat besar. 268 00:24:33,878 --> 00:24:37,525 Jika anda ingin melakukan sebarang kerosakan yang ketara kita perlu mula menyerang di batang. 269 00:24:38,858 --> 00:24:40,765 Bersedia, kuasa! 270 00:24:45,873 --> 00:24:46,306 Haa! 271 00:24:46,337 --> 00:24:46,571 Haa! Haa! 272 00:24:46,602 --> 00:24:46,915 Haa! Haa! Haa! 273 00:24:46,946 --> 00:24:47,221 Haa! Haa! Haa! Haa! 274 00:24:47,252 --> 00:24:48,996 Haa! Haa! Haa! Haa! Haa! 275 00:24:59,377 --> 00:25:00,392 Hah? 276 00:25:03,059 --> 00:25:04,825 Aah! 277 00:25:12,076 --> 00:25:14,360 Ayuh Goku, mari pukul benda itu lagi. 278 00:25:14,391 --> 00:25:15,535 Baiklah, tunggu sebentar. 279 00:25:15,566 --> 00:25:19,515 Jika kita melakukannya, akan memusnahkan segala-galanya di sekeliling pokok itu sebaliknya. 280 00:25:41,810 --> 00:25:43,967 Sungguh menyedihkan orang yang rugi. 281 00:25:44,317 --> 00:25:47,428 Anda sebenarnya fikir anda boleh musnahkan The Tree of Might? 282 00:25:47,459 --> 00:25:49,873 Tahap tenaga mereka sangat tinggi. 283 00:25:50,105 --> 00:25:52,638 Tetapi saya tidak tahu dari mana mereka datang. 284 00:25:52,926 --> 00:25:54,992 Anda meletakkan pokok ini di planet kita. 285 00:25:55,453 --> 00:25:57,055 Tetapi anda tidak pernah bertanya. 286 00:25:57,086 --> 00:25:59,459 Secara peribadi, saya fikir ia menjadikan hutan kelihatan lebih baik. 287 00:25:59,490 --> 00:26:02,286 Ia boleh berdiri sebagai satu-satunya tonggak kekuatan di planet ini. 288 00:26:02,454 --> 00:26:05,967 Saya yakin anda semua itu menyebabkan letupan besar itu. 289 00:26:06,913 --> 00:26:09,446 Yang memusnahkan cruiser baru saya. 290 00:26:09,477 --> 00:26:10,715 Betul. 291 00:26:11,506 --> 00:26:13,840 Mereka ini tidak kelihatan menakutkan sama sekali. 292 00:26:14,341 --> 00:26:17,477 Saya hanya menggigil kerana ada draf di sini. 293 00:26:19,174 --> 00:26:21,408 Oh, dia tiada di sini. 294 00:26:23,846 --> 00:26:27,633 Saya harap anda tidak mengambilnya silap jalan masa aku kena marah tadi. 295 00:26:29,271 --> 00:26:33,213 Saya harap saya bermain dengannya lebih banyak selalunya apabila saya mempunyai peluang untuk. 296 00:26:38,392 --> 00:26:40,814 Hei, Icarus awak masih di sini! 297 00:26:56,050 --> 00:26:58,261 Anda akan membayar untuk kapal penjelajah saya yang tumpas. 298 00:27:12,005 --> 00:27:13,233 Api Chiaotzu! 299 00:27:13,264 --> 00:27:15,140 Aah! 300 00:27:18,296 --> 00:27:20,686 Aah!~~~. 301 00:27:22,933 --> 00:27:24,333 Rasin 302 00:27:24,430 --> 00:27:25,656 dan Lakasei. 303 00:27:28,694 --> 00:27:31,381 Suar suria! 304 00:27:48,614 --> 00:27:49,848 Ha. 305 00:27:51,981 --> 00:27:54,396 Hancurkan!.. 306 00:27:58,421 --> 00:27:59,216 Cakera! 307 00:27:59,247 --> 00:28:02,716 Jadi, saya rasa kita sudah pun sehinggalah kepada gerakan-gerakan mewah. 308 00:28:05,946 --> 00:28:06,751 Hah? 309 00:28:20,379 --> 00:28:21,489 Tidak. 310 00:28:26,680 --> 00:28:28,360 Anda mahukan sebahagian daripada ini? 311 00:28:34,124 --> 00:28:35,507 Huhyah! 312 00:28:55,845 --> 00:28:56,845 Makan itu! 313 00:28:59,881 --> 00:29:02,067 Dia ada peluang. 314 00:29:02,108 --> 00:29:03,819 Sekarang cuba ini! 315 00:29:15,232 --> 00:29:17,553 Kita belum selesai, badut kecil. 316 00:29:25,772 --> 00:29:27,265 Siapa yang buat itu! 317 00:29:27,714 --> 00:29:30,869 saya buat! Dan lebih baik anda berhenti mengacau kawan saya! 318 00:29:30,900 --> 00:29:33,911 Cuma nasib saya. Terjebak jaga anak lagi. 319 00:29:35,006 --> 00:29:36,600 Yaah! 320 00:29:37,852 --> 00:29:39,985 Keupayaan kanak-kanak itu sangat mengejutkan. 321 00:29:40,444 --> 00:29:43,500 Mungkinkah dia seorang Saiyan? 322 00:29:46,895 --> 00:29:48,427 Dia adalah. 323 00:29:49,109 --> 00:29:52,476 Saya rasa sudah tiba masanya seseorang memberimu pukulan yang baik, nak. 324 00:29:52,507 --> 00:29:54,922 Yeaaah! 325 00:29:55,043 --> 00:29:57,891 Masenko!~~~ 326 00:29:57,922 --> 00:30:00,304 aah! 327 00:30:00,335 --> 00:30:03,500 Hiyaa! 328 00:30:07,238 --> 00:30:09,867 Kekuatan kanak-kanak itu mengingatkan saya pada... 329 00:30:10,593 --> 00:30:12,171 apa..? Ke mana dia pergi? 330 00:30:12,335 --> 00:30:13,804 Betul-betul di belakang awak! 331 00:30:13,835 --> 00:30:15,669 Haa! 332 00:30:15,700 --> 00:30:19,655 Aah! 333 00:30:21,148 --> 00:30:22,335 Yeah! 334 00:30:24,773 --> 00:30:26,430 Anak lelaki Kakarot. 335 00:30:26,538 --> 00:30:28,233 Sudah tentu dia. 336 00:30:31,553 --> 00:30:33,639 Oh lelaki, ke mana Icarus pergi? 337 00:30:33,670 --> 00:30:35,803 Dia pasti ada di sini di suatu tempat. 338 00:30:36,776 --> 00:30:38,174 Icarus. 339 00:30:38,456 --> 00:30:39,863 Jom keluar budak. 340 00:30:39,966 --> 00:30:41,997 Saya harap dia tidak menghadapi sebarang masalah. 341 00:30:42,092 --> 00:30:43,061 Hah? 342 00:30:48,285 --> 00:30:49,692 Dia kelihatan seperti... 343 00:30:49,921 --> 00:30:51,804 Nah, ini awak. 344 00:30:51,858 --> 00:30:54,427 Anak lelaki perkasa Kakarot. 345 00:30:54,458 --> 00:30:55,334 Hah? 346 00:30:55,515 --> 00:30:57,429 Hei! Awak bukan ayah saya! 347 00:31:02,170 --> 00:31:05,006 Awak sedar saya mirip ayah awak. 348 00:31:05,078 --> 00:31:08,500 Kami berdua adalah pahlawan Saiyan dipukul dari acuan yang sama. 349 00:31:08,678 --> 00:31:10,655 Dibina untuk kemusnahan. 350 00:31:12,330 --> 00:31:13,791 Hmm. 351 00:31:14,396 --> 00:31:16,529 Tahap kuasa anda sangat besar. 352 00:31:16,560 --> 00:31:18,635 Anda benar-benar seorang pahlawan Saiyan. 353 00:31:18,666 --> 00:31:22,534 Jika anda menyertai saya, kami boleh memerintah alam semesta bersama-sama. 354 00:31:22,626 --> 00:31:23,745 Siapa awak!? 355 00:31:23,776 --> 00:31:26,820 Saya Turles. paling perkasa daripada pahlawan Saiyan. 356 00:31:26,851 --> 00:31:29,254 Tidak! Tidak, anda tidak! 357 00:31:29,428 --> 00:31:32,280 Ayah kamu seorang Saiyan yang lemah dan lemah. 358 00:31:32,311 --> 00:31:33,860 Tidak, dia tidak! 359 00:31:35,304 --> 00:31:38,403 Kami menghantarnya untuk membinasakan bumi dan dia gagal. 360 00:31:39,498 --> 00:31:43,160 Anda tidak boleh belajar menjadi seorang pahlawan sejati di bawah bimbingannya. 361 00:31:43,191 --> 00:31:46,099 Tunjukkan saya anda lebih bijak dan sertai saya. 362 00:31:46,521 --> 00:31:49,357 The Tree of Might akan pergi bumi menjadi layu dan kering. 363 00:31:49,388 --> 00:31:51,411 Tidak akan ada apa-apa lagi di sini untuk anda. 364 00:31:51,450 --> 00:31:54,017 Mari bersama saya dan kami akan menakluki dunia baru. 365 00:31:54,048 --> 00:31:55,994 Tidak walaupun anda adalah bapa saya! 366 00:31:57,390 --> 00:31:58,811 awak nampak... 367 00:31:59,697 --> 00:32:02,049 Kemarahan meningkatkan kekuatan anda. 368 00:32:02,422 --> 00:32:06,523 Anda hanya jenis Saiyan boleh saya gunakan dalam pasukan saya. 369 00:32:07,372 --> 00:32:09,075 Melainkan anda menentang. 370 00:32:09,106 --> 00:32:11,423 Aah! 371 00:32:14,676 --> 00:32:16,699 Pokok itu terus membesar. 372 00:32:16,730 --> 00:32:20,125 dan seperti yang dilakukan oleh orang kaya buah akan cepat masak, 373 00:32:21,851 --> 00:32:24,311 dan tidak lama lagi bumi akan tahu... 374 00:32:24,811 --> 00:32:26,116 dah penghujung. 375 00:32:26,272 --> 00:32:29,933 - Jadi lebih baik anda membuat keputusan! - Aah! 376 00:32:31,755 --> 00:32:35,630 Sesuatu akan datang, dan tahap kuasanya tidak boleh dibaca. 377 00:32:36,254 --> 00:32:37,582 Siapa di sana? 378 00:32:47,238 --> 00:32:48,800 Apa yang anda sepatutnya? 379 00:32:48,831 --> 00:32:51,434 Yeah! Encik Piccolo! 380 00:32:52,388 --> 00:32:54,755 Saya semua yang anda takuti. 381 00:32:54,786 --> 00:32:56,649 Berhentilah awak menakutkan saya. 382 00:32:56,680 --> 00:32:58,620 Biarkan budak itu pergi! 383 00:32:58,651 --> 00:33:01,064 Haa! 384 00:33:03,220 --> 00:33:04,845 Ha, itu dekat. 385 00:33:04,876 --> 00:33:07,147 - Awak ok nak? - Ya saya rasa begitu. 386 00:33:24,173 --> 00:33:29,129 Ya, anda boleh merasakan Saiyan yang sama darah saya telah mengalir melalui urat anda. 387 00:33:30,909 --> 00:33:34,729 Jangan nafikan. Anda boleh rasa kuasa di sebalik kesakitan. 388 00:33:41,253 --> 00:33:42,316 Itu dia. 389 00:33:42,347 --> 00:33:45,283 Ekor Saiyan, seperti yang saya fikirkan, 390 00:33:45,534 --> 00:33:48,019 dan kerana anda tidak mahu bermain mengikut peraturan saya. 391 00:33:48,050 --> 00:33:50,723 Apa kata kita berseronoklah sedikit. 392 00:34:02,074 --> 00:34:05,590 Seorang Saiyan sejati berubah di bawah mana-mana bulan purnama. 393 00:34:10,642 --> 00:34:13,329 Letupan bulan... meletup! 394 00:34:30,629 --> 00:34:35,200 Itu sahaja, perhatikan baik-baik, mari lihat raksasa itu di dalam. 395 00:35:06,573 --> 00:35:09,674 Awan yang menyekat akan berhenti saya daripada melihat bulan palsu. 396 00:35:09,806 --> 00:35:13,595 Bagi anak Saiyan, saya akan katakan, sudah terlambat. 397 00:35:14,222 --> 00:35:18,035 Maksud saya, beruk yang lebih muda adalah jauh lebih ganas daripada yang lebih tua. 398 00:35:26,193 --> 00:35:28,490 Saya fikir anda perlu risau tentang diri anda. 399 00:35:44,597 --> 00:35:46,090 macam tu! 400 00:35:47,455 --> 00:35:48,722 Cuba yang ini. 401 00:35:48,753 --> 00:35:51,894 Yaaah! 402 00:36:11,973 --> 00:36:13,333 Gohan! 403 00:36:30,820 --> 00:36:31,891 Gohan! 404 00:36:31,922 --> 00:36:33,478 Ini ayah! 405 00:36:50,047 --> 00:36:53,133 Dibelasah oleh anak sendiri ya, Kakarot? 406 00:36:53,318 --> 00:36:56,920 Anda mungkin seorang pahlawan yang menyedihkan tetapi saya akan memberi anda penghormatan daripada Saiyan. 407 00:36:56,951 --> 00:36:59,235 Dan menjaga anak anda apabila anda mati. 408 00:36:59,418 --> 00:37:01,832 KITA KENA POTONG EKOR DIA! 409 00:37:06,104 --> 00:37:07,292 Piccolo! 410 00:37:07,323 --> 00:37:10,055 Itu! Masa anda sudah tamat! 411 00:37:35,064 --> 00:37:37,064 Gohan! Gohan! 412 00:37:37,765 --> 00:37:38,710 Hah? 413 00:38:02,882 --> 00:38:05,999 Sekarang skuasy dia seperti a pepijat di lantai dapur. 414 00:38:43,192 --> 00:38:43,973 Hah? 415 00:39:10,988 --> 00:39:12,018 Mengganggu. 416 00:39:12,048 --> 00:39:16,533 Yang paling kuat dari semua darah Saiyan dan dia mempunyai tempat yang lembut untuk dinosaur ungu. 417 00:39:16,600 --> 00:39:19,928 Kakarot awak membesarkan Saiyan ini terlalu seperti orang bumi. 418 00:39:21,330 --> 00:39:24,384 Saya telah membesarkannya untuk mengetahui perbezaan antara baik dan jahat. 419 00:39:24,415 --> 00:39:26,139 Tidak seperti sesetengah orang. 420 00:39:26,631 --> 00:39:29,327 Saya tahu perbezaan saya hanya tidak peduli. 421 00:39:51,245 --> 00:39:54,277 Kerja bagus. Bawa semuanya gua runtuh di sekeliling anda. 422 00:40:05,443 --> 00:40:07,607 Baiklah, datang dan dapatkan saya! 423 00:40:12,563 --> 00:40:14,703 Ia sentiasa memalukan untuk kehilangan seorang Saiyan. 424 00:40:14,734 --> 00:40:19,094 Lebih-lebih lagi apabila mereka menjadi lemah dan baik hati seperti kamu dan bapa kamu. 425 00:40:22,251 --> 00:40:23,720 Ambil itu! 426 00:40:23,751 --> 00:40:24,795 Tidak! 427 00:40:41,175 --> 00:40:42,370 Gotcha. 428 00:40:50,542 --> 00:40:52,700 Mati, awak tangkap saya. 429 00:40:54,496 --> 00:40:58,558 Terdapat seekor monyet besar dan dia mula merempuh sesuatu. 430 00:41:00,230 --> 00:41:01,456 Gohan! 431 00:41:02,791 --> 00:41:04,955 Anda melakukan kerja yang baik hari ini. 432 00:41:05,265 --> 00:41:07,531 Dan kini tiba masanya untuk daddy mengambil alih. 433 00:41:08,977 --> 00:41:10,461 Adakah anda mendengar apa yang saya katakan! 434 00:41:10,492 --> 00:41:12,133 Saya sudah habis bermain! 435 00:41:12,164 --> 00:41:13,691 Ini berakhir sekarang! 436 00:41:27,825 --> 00:41:28,544 Eh? 437 00:42:11,916 --> 00:42:14,940 Kakarot, kamu memalukan rakyat kamu. 438 00:42:14,971 --> 00:42:19,339 Beribu-ribu tahun evolusi dan anda membuangnya untuk banyak orang yang lemah. 439 00:42:21,011 --> 00:42:23,839 Perkasa Turles, serahkan dia kepada kami. 440 00:42:29,440 --> 00:42:32,714 Kami sudah buat karya pendek rakan anda. 441 00:42:32,854 --> 00:42:35,401 Sebenarnya, saya tidak akan menyebutnya berfungsi sama sekali. 442 00:42:40,765 --> 00:42:43,445 Kami mengharapkan lebih daripada anda semua. 443 00:42:43,629 --> 00:42:46,011 Anda sepatutnya meninggalkan anak saya daripada ini. 444 00:42:46,104 --> 00:42:48,643 Mengapa anda tidak meletakkan anda wang di mana mulut anda berada. 445 00:43:04,935 --> 00:43:07,521 Ini bukan sukan penonton. 446 00:43:12,080 --> 00:43:13,533 Haa! 447 00:43:16,808 --> 00:43:17,847 Yaah! 448 00:43:25,095 --> 00:43:27,259 Bagaimana rasanya dipukul? 449 00:43:55,029 --> 00:43:57,159 Kakarot, saya akan bagi awak keluar. 450 00:43:57,190 --> 00:44:01,369 Saya tahu awak pengecut, jadi patutkah awak pilih masih ada masa untuk awak berserah. 451 00:44:01,400 --> 00:44:03,112 Saya berjanji saya tidak akan memberitahu. 452 00:44:03,143 --> 00:44:06,119 Bukan peluang! Saya tidak akan pernah menyerah! 453 00:44:06,150 --> 00:44:09,401 Tetapi saya akan memusnahkan awak, belum menyatukan lagi? 454 00:44:09,432 --> 00:44:11,821 Saya benar-benar atasan awak. 455 00:44:14,230 --> 00:44:18,067 Saya akan senang mengalahkan awak, sama seperti saya memukul anak awak. 456 00:44:18,169 --> 00:44:21,467 Awak akan menyesal sampai bila-bila letak tangan pada anak saya! 457 00:45:02,231 --> 00:45:05,598 Malah sekarang, The Tree Of Might adalah mengalirkan tenaga dari planet anda. 458 00:45:05,629 --> 00:45:08,277 Menghisap tanah kering. Memasak buahnya untuk saya. 459 00:45:08,308 --> 00:45:11,369 Sekali saya makan, saya akan menjadi tidak dapat dihalang! 460 00:45:12,537 --> 00:45:16,267 Teruskan bermimpi! Kerana itu tidak akan pernah berlaku dengan saya! 461 00:45:16,356 --> 00:45:18,794 Anda tidak dapat menghalang saya setakat ini. 462 00:45:28,682 --> 00:45:30,033 Itu adalah pukulan murah. 463 00:45:30,154 --> 00:45:31,458 Ia tidak akan berlaku lagi. 464 00:45:58,153 --> 00:46:01,053 Anda fikir saya kuat sebelum ini, tonton ini. 465 00:46:24,464 --> 00:46:28,800 Dengan buah ini, saya akan menjadi yang paling banyak pahlawan yang kuat yang pernah dilihat oleh alam semesta ini. 466 00:46:29,222 --> 00:46:33,767 Dan setiap makhluk yang bernyawa akan datang untuk mengetahui nama Turles sebagai pemerintah mereka. 467 00:46:37,713 --> 00:46:40,463 Mulai saat ini, tiada apa yang boleh menghalang saya. 468 00:46:40,558 --> 00:46:42,590 Bukan juga Kakarot. 469 00:46:49,335 --> 00:46:51,062 Tetap rendah dirimu yang semakin lemah. 470 00:46:51,093 --> 00:46:53,641 Tidak ada gunanya mencuba dan melawan saya. 471 00:46:55,720 --> 00:47:03,933 Sekarang... Kaio-Ken darab 20! 472 00:47:20,153 --> 00:47:22,223 Sekarang Kakarot, 473 00:47:22,505 --> 00:47:25,958 kalau nak hidup mesti berlutut dan memohon ampun. 474 00:47:25,989 --> 00:47:28,765 Saya... Saya tidak tahu mana-mana Kakarot. 475 00:47:28,796 --> 00:47:31,642 Itu... bukan nama saya. 476 00:47:31,876 --> 00:47:33,479 Jangan awak tipu saya. 477 00:47:33,595 --> 00:47:36,454 Nama saya Goku! Goku! 478 00:47:36,503 --> 00:47:38,956 Kemudian mati di sini! bodoh! 479 00:47:54,809 --> 00:47:56,755 Bilakah anda akan mendapatkannya? 480 00:47:56,877 --> 00:47:58,674 Saya tidak boleh dipukul. 481 00:47:58,920 --> 00:48:00,599 Jika anda lebih bijak... 482 00:48:00,804 --> 00:48:05,296 Anda hanya akan mengikut perintah dan memusnahkan planet kecil ini dari awal. 483 00:48:14,181 --> 00:48:17,900 {\an6}Goku, anda perlu terus berjuang. 484 00:48:17,993 --> 00:48:19,446 {\an6}Bangun. 485 00:48:19,653 --> 00:48:22,207 {\an6}Tolong, satu-satunya harapan kami. 486 00:48:22,763 --> 00:48:24,528 {\an5}Piccolo. 487 00:48:25,144 --> 00:48:26,566 {\an5}Yamcha. 488 00:48:27,155 --> 00:48:29,350 {\an5}Saya berasa terlalu lemah. 489 00:48:30,164 --> 00:48:32,086 {\an5}Saya tidak boleh bergerak pun. 490 00:48:32,117 --> 00:48:34,925 {\an6}Tolong Goku, ingat kami. 491 00:48:34,956 --> 00:48:36,578 {\an6}Kami rakan anda. 492 00:48:37,004 --> 00:48:38,996 {\an6}Kami bersama anda Goku. 493 00:48:39,561 --> 00:48:42,131 {\an5}Oh. saya minta maaf. 494 00:48:42,642 --> 00:48:45,048 {\an6}Kami bersama anda Goku. 495 00:48:46,217 --> 00:48:48,647 {\an6}Ayah, saya tahu kamu boleh melakukannya. 496 00:48:49,459 --> 00:48:52,123 {\an5}Gohan. Saya tidak boleh berhenti. 497 00:48:54,897 --> 00:48:57,327 Mesti... berdiri. 498 00:49:05,623 --> 00:49:07,452 Oh... 499 00:49:08,243 --> 00:49:10,064 Kembali untuk lebih lanjut. 500 00:49:13,751 --> 00:49:13,752 MightyMike77020 501 00:49:13,754 --> 00:49:15,347 kesenangan saya. 502 00:49:15,407 --> 00:49:17,962 {\an5}Goku, dengar cakap saya. 503 00:49:18,175 --> 00:49:19,682 {\an5}Yang kuat. 504 00:49:19,769 --> 00:49:22,136 {\an5}Tetapi dia bukan tiada tandingan. 505 00:49:22,167 --> 00:49:23,733 {\an5}Tiada apa-apa. 506 00:49:23,889 --> 00:49:25,545 {\an5}Anda boleh melakukan ini. 507 00:49:30,140 --> 00:49:35,480 Saya - mesti - teruskan - untuk - Gohan dan yang lain. 508 00:49:35,511 --> 00:49:37,707 Saya tidak boleh mengecewakan mereka. 509 00:49:37,738 --> 00:49:39,010 Dapatkan kekuatan anda. 510 00:49:39,334 --> 00:49:41,482 Dari planet ini. 511 00:49:42,147 --> 00:49:44,272 saya terpaksa. 512 00:49:44,656 --> 00:49:47,531 BUMI BERI KUASA! 513 00:49:49,120 --> 00:49:50,667 Kakarot? 514 00:50:06,127 --> 00:50:07,916 MENERUSKANNYA! 515 00:50:28,455 --> 00:50:32,732 Tidak lama lagi bumi akan berada di bawah rahmat dan tidak akan ada lagi yang menghalang saya. 516 00:50:41,052 --> 00:50:43,052 Dan, terima kasih. 517 00:50:44,941 --> 00:50:46,027 Hah? 518 00:50:49,802 --> 00:50:51,474 tak boleh jadi. 519 00:50:51,845 --> 00:50:54,095 AMBIL PENYU INI! 520 00:50:54,267 --> 00:50:57,572 HADIAH DARI BUMI! 521 00:51:21,994 --> 00:51:25,080 Tidak, hanya tidak cukup tenaga yang tertinggal di bumi. 522 00:51:25,111 --> 00:51:27,358 Semuanya diserap oleh The Tree Of Might. 523 00:51:27,389 --> 00:51:29,133 Dan sekarang kita sudah selesai. 524 00:51:29,553 --> 00:51:32,436 Tidak, saya fikir kita akan berjaya. 525 00:51:39,252 --> 00:51:42,909 Dan saya masih mempunyai sekeping lagi buah yang ditinggalkan sekiranya berlaku kecemasan. 526 00:52:46,465 --> 00:52:48,270 Hah? Apakah itu? 527 00:52:48,621 --> 00:52:51,519 Ia hangat, seperti sinaran matahari. 528 00:53:10,048 --> 00:53:11,916 Itu sahaja! 529 00:53:13,186 --> 00:53:16,475 Jika dia boleh mencapai itu buah dari The Tree Of Might. 530 00:53:16,506 --> 00:53:18,706 Dia boleh menjadi kuat semula. 531 00:53:45,343 --> 00:53:49,054 Saya perlu kekal fokus tenaga daripada buah. 532 00:53:49,807 --> 00:53:50,994 Mmm. 533 00:53:54,775 --> 00:53:56,127 Penyu! 534 00:53:56,158 --> 00:53:57,334 Hah? 535 00:54:02,868 --> 00:54:05,235 Bukan awak lagi! Bagaimana ini berlaku? 536 00:54:05,315 --> 00:54:08,135 Saya mempunyai kuasa alam semula jadi di dalam. 537 00:55:00,911 --> 00:55:02,403 Haa! 538 00:55:04,081 --> 00:55:05,682 Yaa! 539 00:55:06,437 --> 00:55:10,200 Haa! 540 00:55:15,528 --> 00:55:19,500 Haa! 541 00:55:20,461 --> 00:55:24,167 Haa! 542 00:56:50,288 --> 00:56:51,334 Hah? 543 00:56:54,536 --> 00:56:55,333 Oh. 544 00:57:22,066 --> 00:57:23,863 Icarus! awak masih hidup! 545 00:57:25,397 --> 00:57:28,147 Tree Of Might itu telah musnah. 546 00:57:28,178 --> 00:57:30,467 Dan bumi akan terus hidup. 547 00:57:32,231 --> 00:57:36,177 Goku mendapat kuasa dari pokok itu dan menggunakan tenaga sendiri untuk melawannya. 548 00:57:36,208 --> 00:57:39,130 Memusnahkannya dan memusnahkan Turles yang perkasa. 549 00:57:39,161 --> 00:57:43,629 Sekarang semua kuasa yang ada diserap telah dikembalikan kepada sumbernya. 550 00:57:44,928 --> 00:57:48,538 Goku mempunyai keberanian untuk menghadapi ancaman yang menakutkan. 551 00:57:48,569 --> 00:57:51,955 Dan dengan melakukan ini dia membebaskan meningkatkan tenaga daripada pokok itu. 552 00:57:51,986 --> 00:57:54,141 Ia adalah pembebasan tenaga tulen ini. 553 00:57:54,172 --> 00:57:57,284 Baki yang dipulihkan itu kembali ke bumi yang indah. 554 00:58:32,703 --> 00:58:35,516 Ia adalah perkara yang baik anda akhirnya datang pada penghujungnya, Goku. 555 00:58:35,547 --> 00:58:37,714 Untuk satu minit anda membuat kami semua bimbang sakit. 556 00:58:38,061 --> 00:58:41,733 Itu benar. Tetapi anda bergaduh seperti anda menyertai pertandingan menari. 557 00:58:41,826 --> 00:58:45,147 Adakah terlalu banyak untuk meminta bahawa anda hanya menggunakan duke anda dan menumbuknya? 558 00:58:45,929 --> 00:58:49,999 Awak selalu beritahu saya tentang pergaduhan itu dengan kepala saya adalah apa yang memenangi pertempuran. 559 00:58:50,798 --> 00:58:53,345 Anda melakukan yang sangat baik kerja di sana Icarus, 560 00:58:53,376 --> 00:58:54,883 Saya rasa anda adalah sebahagian daripada kumpulan itu sekarang. 561 00:58:54,914 --> 00:58:57,457 Jadi saya perlu bertanya, adakah anda keberatan jika saya membelai ya'? 562 00:58:57,921 --> 00:58:59,202 Rroow! 563 00:58:59,930 --> 00:59:02,367 itu hebat! Dia sama seperti Piccolo! 564 00:59:02,398 --> 00:59:04,943 Segala-galanya untuk Gohan tiada untuk saya. 565 00:59:04,998 --> 00:59:07,155 Saya fikir seekor naga suka daging babi. 566 00:59:16,326 --> 00:59:17,201 Humph. 567 00:59:18,708 --> 00:59:26,400 Sarikata Oleh: {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f